海天考研网

　　文章剖析：

　　这篇文章分析了美国次级抵押贷款危机可能影响到的信用卡市场。第一段指出信用卡市场已经出现疲软迹象;第二、三段通过分析表示信用卡市场危机并未确定，不需要过于恐慌;第四段指出次级抵押危机与信用卡市场之间的传染渠道;第五段指出信用卡规避风险的优势;第六段指出信用卡市场趋于经历持续低迷的情况。

　　词汇注释：

　　dorsal fin n.[动物]背鳍

　　ailing adj. 景况不佳的，生病的

　　contagion n.传染, 传染病, 蔓延

　　charge-off n. 损耗

　　delinquency n. 逾期债款

　　难句突破：

　　(1) There are rises in both the charge-off and delinquency rates, which measure the share of balances that are uncollectable or more than 30 days late respectively.

　　[主体句式] There are rises in…

　　[结构分析] 这是一个简单句，which 引导的非限定性定语从句是修饰前面的the charge-off and delinquency rates;在该定语从句中还有定语从句修饰the share of balances，在该定语从句中，前半个句子对应修饰the charge-off rates，后半个句子是个省略句，对应修饰the delinquency rates.

　　[句子译文] 损耗率和逾期债款率都有所上升，这两个数据分别代表无法回收以及逾期30天的收支差额份额。

　　(2) A change in America's personal-bankruptcy laws in 2005 led to an abrupt fall in bankruptcy filings, which in turn account for a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether or not overall conditions for borrowers were getting worse.

　　[主体句式] A change led to an abrupt fall; the number would be rising.

　　[结构分析]这是一个复杂句，分号将前后两个句子隔开。前面句子中，宾语带有which引导的非限定性定语从句;后面句子是带有方式状语从句的复杂句。

　　[句子译文]2005年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡的大规模亏损。不管贷款人的整体状况是否变得更糟糕了，破产登记数量(紧跟的冲销率)可以重新上升。