海天考研网

　　很多考生对考研英语很无奈，对考研英语翻译题更无奈。甚至有很多考生从开始复习的时候就放弃了翻译题，理由就是翻译题“只可意会不可言传”。而没有放弃翻译题的考生在复习过程中，又非常容易陷入误区。海天考研辅导专家提醒考生，不管是因为什么原因，翻译题想要得高分比较难。

　　正确理解句法及搭配的意义

　　很多同学错误的理解了老师在翻译复习时讲到句法以及搭配的意义。老师之所以要讲各种知识点，是为了让学生更好的理解原文，而并非是翻译的时候完全局限于词汇和句法。应当怎样进行翻译复习呢？海天考研辅导专家提醒考生，大家平时要结合阅读理解训练来加强语感，把握好句式结构与重心，着重解决长句、难句的翻译。做到读不懂不罢休，读懂了，再动手译。在考试时，要冷静细心，不要拿着题就急匆匆地拼命往前赶。可先用3-5分钟时间通读全文，理出每一划线句的主谓结构，搞清句与句之间的主从关系，各个意群之间的修饰关系，然后在靠近英语原文的位置用铅笔简要地译出主、谓、宾等关键词语，最后再将构思好的译文写到答题卡上。

　　不认识的单词怎么办？

　　最好不要直接将原词硬抄上去，更不要放弃全句的翻译，可以根据上下文推断出该词的大概意思。有时候，某一词甚至连猜都猜不出来又怎么办？这就只好放弃。海天考研辅导专家提醒考生，大家放弃的只是这个词，而不是整个句子。将全句的其余部分整体译出，只要不把意思搞反了，就有得分的希望。因为根据翻译的评分标准，只要对句子的整体结构和句子的内涵理解准确，即使个别的一些词翻译得不够准确，那么只扣0.5分到1分。也就是说，总体意思对了，至少就能拿到1分——这也高出全国翻译得分的平均数。有时候，个别词语专业性太强，考生翻译不出来也可不扣分。