海天考研网

　　考研英语中翻译是一个比较特殊的题型，分值为10分，要求同学从一篇400字左右的文章中划出5个句子并将其翻译成中文。海天告诉大家，翻译是一项对考生综合能力要求比较高的题型，它不仅要求考生对词汇、语法、语篇以及 文化知识等有较好的掌握，还要求考生有很强的语言组织能力。虽然翻译的分值不高，但是同学们也要重视，做好翻译的复习可以让大家的英语成绩看起来更漂亮，是拉开英语成绩的关键所在。

　　考研翻译的标准

　　在我国近现代，最有影响的翻译标准是严复的“信、达、雅”。就考研英语翻译而言，由于主要是自然科学和社会科学类的文章，加上时间有限，我们无法在“雅” 这一标准上做文章。“达”，即通顺，译文必须通顺且符合汉语的语言习惯，这是一个重要的评分标准。“信”，即忠于原文，是翻译的最高标准。由于要翻译的5个句子是从一篇文章中截取出来的，因而译文必须和上下文表达的意思一致。如果歪曲了原文的意思，那么该句的得分不得超过0.5分。

　　考研翻译小技巧

　　我们在翻译的时候首先要通读全文，要翻译的文章是一个有机整体，都围绕着主旨展开。只有先通读全文，了解文章整体内容，才能准确把握作者作者想要表达的主题思想。理解了文章的大概意思后，我们就可以带着对全文主旨和上下文的综合了解，对需要翻译的句子进行直接翻译。即是看到什么句子就直接翻译，尽量选脑子里第一时间反应出的汉语词汇和短语。直译是我们看到句子时的第一反应，并非逐字对应着翻译。直译时要注意规避避免低级错误，重点注意一词多义和易产生歧义的意群。在准确理解画线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言，语法以及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须做相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然流畅。

　　考研英语翻译是需要大家不断练习的一个题型，多背单词，多看文章都很有助于翻译的练习。只要不断的坚持和积累，海天相信大家都会在翻译这个题型上去的不错的成绩。