海天考研网

　　考研英语第97课 至暗时刻

　　We have but one aim and one single irrevocable purpose. We are resolved to destroy Hitler and every vestige of the Nazi regime. From this nothing will turn us. Nothing. We will never parley; we will never negotiate with Hitler or any of his gang. We shall fight him by land; we shall fight him by sea; we shall fight him in the air, until, with God's help we have rid the earth of his shadow and liberated its people from his yoke.

　　We have but one aim and one single irrevocable purpose.

　　我们只有一个目标，一个唯一的、不可变更的目标。

　　irrevocable

　　(adj.) 不可改变的;不能取消的;不能挽回的

　　We are resolved to destroy Hitler and every vestige of the Nazi regime.

　　我们决心要消灭希特勒，肃清纳粹制度的一切痕迹。

　　resolved (adj.) 下定决心的，断然地

　　vestige (n.) 残余，遗迹

　　regime (n.) 政权，政体，政治制度

　　From this nothing will turn us. Nothing.

　　什么也不能使我们改变这个决心。什么也不能!

　　We will never parley; we will never negotiate with Hitler or any of his gang.

　　我们决不谈判;我们决不同希特勒或他的任何党羽进行谈判。

　　parley (n.)(vi.) 谈判，会谈

　　negotiate (vt.)(vi.)谈判，商议，交涉

　　We shall fight him by land; we shall fight him by sea; we shall fight him in the air, until, with God's help we have rid the earth of his shadow and liberated its people from his yoke.

　　我们将在陆地上同他作战;我们将在海洋上同他作战;我们将在天空中同他作战，直至借上帝之力，在地球上肃清他的阴影，并把地球上的人民从他的枷锁下解放出来。

　　引申：

　　• professional dedication 敬业精神